За дивата мащерка (Quenula, Serpillum) – рецепти на Св. Хилдегарда от Бинген (1098г. – 1179г.)

/превод от латински Г. П./

Hildegardis Abbatissa, Physica, 1, Caput XXXII. DE QUENULA

Дивата мащерка е топла, умерена. Ако някой има слабо и зле подхранено тяло, което изглежда краставо и прилича на „uszbluet“, ще се почувства по-добре, ако често си готви мащерка с месо или пък мащерка в мус (киш или каша). Ако прави това често, тялото му ще се очисти вътрешно и ще оздравее. Този който страда от дребни екземи, пъпки или дребна краста „leynengrint“, трябва да разбие мащерка с прясна мас, да си я маже като мехлем и така ще се излекува. Ако човек има болен мозък и умът му е като празен, трябва да стрие мащерка на прах, да смеси праха с пшенично брашно и вода и да направи хлебчета. Нека яде хлебчетата често и умът му значително ще се подобри.

Caput XXXII. DE QUENULA .

1 Quenula (Serpillum ed.) calida est et temperata. Et homo qui infirmas carnes habet corporis, ita quod caro eius velut scabies uszbluet, quenulam aut cum carnibus aut in muse coctam saepe comedat, et carnes corporis eius interius sanantur et purgabuntur. Sed qui minutam scabiem, id est cleynengriut, habet, quenulam cum nova arvina tundat, et sic ex ea unguentum faciat, et se cum illo ungat, et sanitatem habebit.

2 Et cum cerebrum infirmum et velut vacuum est, quenulam pulverizet, et pulverem istum farinae similae commisceat in aqua, et ita tortellos faciat, et eos saepe comedat, et cerebrum eius melius habebit.

(бел. прев. Дивата мащерка е различна от домашната мащерка. По-дребна е и има по-мек вкус. Подходяща е за отглеждане на пчели, защото води до голям добив на мед. Мащерката е щастлива билка, билката на късмета. Била считана за билка на късмета в търговията. Според една магия, ако вземеш стрък мащерка и я завъртиш над главата си с дясната си ръка (в коя посока ще кажа в лично съобщение) три пъти и след това кажеш „Мащерке, търгувай с мен!“ – „Quandel, mach mir Handel“ , това ще ти донесе неминуемо успех. Също така е подходяща билка за лечение на болести, причинени от обсебване от демони. С нея се избягват скръб, тъга и лош късмет. )