За карамфила (Eugenia caryophyllata) – рецепти на Св. Хилдегарда от Бинген (1098г. – 1179г.)

/превод от латински Г. П./

Hildegardis Abbatissa, Physica, 1

Caput XXVII. DE GARIOFILES [Eugenia caryophyllata.]

Карамфилът е изключително горещ и освен това има малко влага в себе си, която му придава сладост, подобно влажната сладост на меда.

Ако човек го боли глава в такава степен, че усеща как главата му тежи, или все едно оглушава, нека започне често да яде карамфил и тежестта в главата му ще намалее.

В случай че вътрешните органи в долната част на тялото започнат да се подуват, което подуване показва, че болестта расте; и се появи воднянка („асцит“ – наличие на сериозна течност в коремната кухина), то нека често яде карамфил и това ще облекчи огнището на заболяването, защото силата на карамфила преминава във вътрешностите на човека и намалява отока и премахва огнището на воднянката и не й позволява да се развива след това.

Често се случва когато топлината на човешкия мозък излезе, това да предизвика подагра. Когато това започне да се проявява, човек трябва да започне често яде карамфил, защото тогава силата на карамфила прониква в мозъка и спира по-нататъшния растеж и развитието на падаграта, ако тя все още е в началната си фаза.

Gariofiles nelchin valde calidum est, et etiam quamdam humiditatem in se habet qua se suaviter extendit ut ipsa suavis humiditas mellis. Et si quis in capite dolet, ita quod ei caput dumet, velut surdus sit, gariofiles saepe comedat, et dume quae in capite est minuit. Et cum infirma viscera aliquando in homine tumescunt, tunc multoties fit quod tumor ille viscerum hydropem morbum in eo crescere facit. Unde iam cum hydropis in homine crescere incipit, ille gariofiles saepe comedat, et illa vitium morbi compescunt, quia virtus eorum in viscera hominis illius transit ac tumorem eorum minuit, et hydropem morbum sic fugat, nec eum ulterius crescere permittit [Quia–permittit, in ed. desunt.]. Sed et calor medullae hominis multoties exsudat, podagram in eo parat. Quae cum iam in homine crescere incipit, si tunc ille saepe gariofiles comedit, virtus eorum in medullam hominis illius vadit et prohibet ne podagra crescat et ne ulterius in eo procedat, cum iam in initio est [Et ne–initio est in ed. desunt.]. [Et qui singultum patitur garyofillum frequenter manducet.