Алан от Лил/ поезия / седемте свободни изкуства/

(изящните и ритмични стихове на Алан от Лил твърде много издевателстват над моя семпъл латински. Би било чудесно някой да помогне с превода или предложи свой на тези отличчни редове. Разбира се стихове има за всяко от 7-те изкуства и се намират в началото на „Rhythmus de incarnatione Christi“  )

РЕТОРИКА

Скитница е по природа

Влага им названия

В Бог присъда като дирят

Хорските деяния.

Нови тропи във фигура,

Нов пренесен смисъл,

Нови багри във декора,

Новa конструктивност.

В таз словесна фабула

Лежат всички правила.

Rhetorica

Peregrinas a natura

Nominis positio

Cum in Dei transit jura

Hominis conditio.

Novus tropus in figura,

Nova fit translatio,

Novus color in junctura,

Nova fit constructio.

In hac Verbi copula

Stupet omnis regula.

ДИАЛЕКТИКА

Сред местата местност дири

Място от противните,

Свойто място премълчава

Взема го от другите:

Няма е, но поразява,

Мами се в специфики,

В себе си се изчервява

Логика на грешките.

В таз словесна фабула

Лежат всички правила.

Dialectica.

Inter locos locum nescit

Locus a contrariis,

Sui locum obmutescit

Exceptum ab aliis:

Fit elinguis, obstupescit,

Fallitur in propriis,

Et de suis erubescit

Logica fallaciis

In hac Verbi copula

Stupet omnis regula.

АРИТМЕТИКА

От едното не отстъпва,

И дели единното,

От едното се отдръпва,

Едини разделното:

Във неравно, равно снема,

В равното – неравенства,

Но с това се не отнема.

Крайната й простота.

В таз словесна фабула

Лежат всички правила.

Arithmetica.

Dum ab uno non recedit,

Alteratur unitas,

Dum in unum se concedit,

Unitur alteritas:

In diversum idem cedit,

In idem diversitas,

Suum tamen non excedit

Limitem simplicitas.

In hac Verbi copula

Stupet omnis regula.

Един коментар за “Алан от Лил/ поезия / седемте свободни изкуства/”

Вашият коментар

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

%d блогъра харесват това: